1
00:00:00,347 --> 00:00:02,025


2
00:00:02,682 --> 00:00:05,744
Naprawdę miło
mieć kogoś, komu zależy.

3
00:00:05,894 --> 00:00:07,020
Aby tu wrócić,

4
00:00:07,062 --> 00:00:08,814
Musiałem trochę przekroczyć
potężni ludzie.

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,649
[śpiew] Ach!

6
00:00:10,690 --> 00:00:12,984
Petra się tym martwiła
przyszliby po nią.

7
00:00:13,026 --> 00:00:14,820
Muszą pochodzić z bazy.

8
00:00:14,861 --> 00:00:16,488
Chcę poszerzyć Twój umysł

9
00:00:16,530 --> 00:00:19,115
i poprowadzę Cię do
wspomnienia, które utraciłeś.

10
00:00:19,157 --> 00:00:21,201
Myślę, że kradłem
jakiś mikrochip.

11
00:00:21,243 --> 00:00:23,662
Wojsko było
broń podróżowania w czasie.

12
00:00:23,703 --> 00:00:26,331
Ten mikrochip zawiera wszystko
kod, który to umożliwi.

13
00:00:26,373 --> 00:00:28,708
Chip jest
klucz do tego wszystkiego.

14
00:00:28,750 --> 00:00:30,126
Powiedziałeś, że nie wiesz

15
00:00:30,168 --> 00:00:32,128
dlaczego był twój program
interesuje się mną.

16
00:00:32,170 --> 00:00:33,880
Co jeszcze masz
kłamałeś?

17
00:00:33,922 --> 00:00:35,233
Powiem mu
co się dzieje.

18
00:00:35,257 --> 00:00:37,050
Nigdzie nie pójdziesz.

19
00:00:37,092 --> 00:00:38,260
Gdzie jest Scott?

20
00:00:38,301 --> 00:00:39,928
Próbowałem z nimi walczyć,

21
00:00:39,970 --> 00:00:41,304
ale go zabrali.

22
00:00:41,346 --> 00:00:43,431
To byli ludzie z bazy.

23
00:00:43,473 --> 00:00:44,891
Wymyśliliśmy plan

24
00:00:44,933 --> 00:00:46,768
zdemontować
projekt od środka.

25
00:00:46,810 --> 00:00:49,020
Kevin, jestem twoją siostrą.

26
00:00:49,062 --> 00:00:51,106
Jesteście jedyną rodziną
Mam na tym świecie.

27
00:00:51,148 --> 00:00:52,524
Musimy zamknąć
w dół projektu,

28
00:00:52,566 --> 00:00:54,609
i aby to zrobić, my
trzeba cofnąć się do roku 1965.

29
00:00:54,651 --> 00:00:57,529
Musimy to zdobyć
mikrochip już 10 000 lat p.n.e.

30
00:00:57,571 --> 00:00:58,864
Od tego zależy życie Ewy.

31
00:00:58,905 --> 00:01:00,490
♪

32
00:01:00,532 --> 00:01:02,117
Z tym,

33
00:01:02,159 --> 00:01:04,911
jesteśmy o krok bliżej
aby sprowadzić Ewę z powrotem.

34
00:01:05,787 --> 00:01:08,748
[złowieszcza muzyka]

35
00:01:08,790 --> 00:01:11,960
♪

36
00:01:12,002 --> 00:01:14,087
[wołanie ptaka]

37
00:01:14,129 --> 00:01:20,129
♪

38
00:01:26,475 --> 00:01:28,602
[wzdycha]

39
00:01:30,645 --> 00:01:34,107
Izzy powiedziała, że mogę cię tu znaleźć.

40
00:01:34,149 --> 00:01:35,734
To zabawne.

41
00:01:35,775 --> 00:01:37,235
Za kilka tysięcy lat,

42
00:01:37,277 --> 00:01:39,237
to będzie
Ulubione miejsce Ewy.

43
00:01:39,279 --> 00:01:42,532
Nazywa się Drzewem Mądrości.

44
00:01:42,574 --> 00:01:44,075
Lubiła tu przychodzić

45
00:01:44,117 --> 00:01:47,704
bo to by pomogło
ona widzi wszystko wyraźnie.

46
00:01:47,746 --> 00:01:50,248
[szydzi]

47
00:01:50,290 --> 00:01:51,767
Wiesz, doceniam
rozumiesz mnie.

48
00:01:51,791 --> 00:01:54,419
Ale teraz muszę się dowiedzieć
co do cholery z tym zrobić.

49
00:01:54,461 --> 00:01:56,588
Cóż, plan był
wymienić go na Ewę.

50
00:01:56,630 --> 00:01:58,423
Tak, to prawda.

51
00:01:58,465 --> 00:02:00,175
Szczerze mówiąc, nie
wiedzieć, czy możemy ufać

52
00:02:00,217 --> 00:02:02,219
ktokolwiek jest po drugiej stronie
stronie tego komputera.

53
00:02:02,260 --> 00:02:03,637
Nie, nie możemy.

54
00:02:03,678 --> 00:02:05,972
Ale to wszystko, co mamy.

55
00:02:06,014 --> 00:02:08,141
Jestem tak blisko
odzyskanie jej.

56
00:02:08,183 --> 00:02:13,021
Jeśli rozegram to źle,
Stracę wszystko.

57
00:02:13,063 --> 00:02:18,276
♪

58
00:02:18,318 --> 00:02:20,362
Słuchaj, to prawdopodobne

59
00:02:20,403 --> 00:02:22,614
osoba wyciągająca rękę
jest powiązany z tym programem

60
00:02:22,656 --> 00:02:24,825
którego byłeś częścią.

61
00:02:24,866 --> 00:02:27,494
Czy jest coś jeszcze?
pamiętasz o tym?

62
00:02:27,536 --> 00:02:28,620
Nie.

63
00:02:28,662 --> 00:02:30,163
To mnóstwo
wspomnienia wracają,

64
00:02:30,205 --> 00:02:32,958
ale oni wszyscy
zrobić z moją siostrą.

65
00:02:32,999 --> 00:02:36,002
♪

66
00:02:36,044 --> 00:02:40,298
Hej, spójrz, czy ty, uh, słyszałeś
coś więcej o Paarze?

67
00:02:40,340 --> 00:02:43,844
Powinna była wrócić
z jej podróży kilka dni temu.

68
00:02:43,885 --> 00:02:45,637
Przepraszam.

69
00:02:45,679 --> 00:02:50,976
Wiesz, bardzo się starałem
żeby tu do niej wrócić.

70
00:02:51,017 --> 00:02:54,187
Teraz mam okropne przeczucie
to wszystko było na nic.

71
00:02:54,229 --> 00:02:56,356
Nie. Nie, nie, nie.

72
00:02:56,398 --> 00:02:59,067
Na każdym etapie tej podróży
wydawało się niemożliwe,

73
00:02:59,109 --> 00:03:00,735
i w jakiś sposób to zrobiliśmy
zawsze znalazł sposób.

74
00:03:00,777 --> 00:03:03,196
[chichocze]

75
00:03:03,238 --> 00:03:04,465
Wiem tylko, że nie przestanę

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,575
dopóki nie odzyskam rodziny.

77
00:03:06,616 --> 00:03:08,827
I nie sądzę
ty też to zrobisz.

78
00:03:08,869 --> 00:03:10,162
♪

79
00:03:10,203 --> 00:03:12,622
Masz rację.

80
00:03:12,664 --> 00:03:15,667
♪

81
00:03:15,709 --> 00:03:18,670
[niewyraźna paplanina]

82
00:03:18,712 --> 00:03:23,675
♪ ♪

83
00:03:23,717 --> 00:03:25,552
Hej Weronika.

84
00:03:25,594 --> 00:03:27,721
Czy mogę prosić o twoją radę?
o czymś?

85
00:03:27,762 --> 00:03:29,890
Oczywiście. Co słychać?

86
00:03:29,931 --> 00:03:32,017
Chodzi o Leylę.

87
00:03:32,058 --> 00:03:36,313
Zaproponowała, że zabierze mnie na
nocna wyprawa z obserwacją gwiazd.

88
00:03:36,354 --> 00:03:38,565
A czy lubisz Leylę?

89
00:03:40,525 --> 00:03:42,319
To brzmi
niesamowite i romantyczne.

90
00:03:42,360 --> 00:03:44,571
Jaki jest problem?

91
00:03:44,613 --> 00:03:47,449
Jest tego mnóstwo
dzieje się właśnie teraz

92
00:03:47,491 --> 00:03:49,910
z mikrochipem i moją mamą

93
00:03:49,951 --> 00:03:52,162
i... i nauka
Josh jest w 1965 roku.

94
00:03:52,204 --> 00:03:54,623
Więc powiedziałeś nie?

95
00:03:54,664 --> 00:03:55,707
Tak.

96
00:03:55,749 --> 00:03:58,084
Ale czuję się okropnie.

97
00:03:58,126 --> 00:04:01,338
Wiesz, Leyla jest
pierwsza osoba

98
00:04:01,379 --> 00:04:02,631
Myślałem o tym poważnie,

99
00:04:02,672 --> 00:04:06,259
i martwię się
schrzanił sprawę.

100
00:04:06,301 --> 00:04:10,305
Izzy, jeśli oboje
lubić siebie,

101
00:04:10,347 --> 00:04:14,726
Jestem pewien, że znajdziesz
właściwy czas na obserwację gwiazd.

102
00:04:14,768 --> 00:04:16,228
[łagodna muzyka]

103
00:04:16,269 --> 00:04:18,730
A co jeśli tam
czy to nie odpowiedni moment?

104
00:04:18,772 --> 00:04:21,149
To znaczy, jak się masz ty i Lucas
sprawić, żeby tu działało?

105
00:04:21,191 --> 00:04:22,526
♪

106
00:04:22,567 --> 00:04:25,946
Rozwiązujemy to
jeden dzień na raz.

107
00:04:25,987 --> 00:04:27,906
To wszystko, co możesz zrobić.

108
00:04:27,948 --> 00:04:31,284
Więc mówię zaufaj swojemu instynktowi,

109
00:04:31,326 --> 00:04:33,912
i odpowiedni moment
się pokaże.

110
00:04:33,954 --> 00:04:35,622
Izzy.

111
00:04:35,664 --> 00:04:38,625
[napięta muzyka]

112
00:04:38,667 --> 00:04:44,256
♪

113
00:04:44,297 --> 00:04:46,049
To przyszło kilka minut temu.

114
00:04:46,091 --> 00:04:47,592
Tak. To całkiem wygodne.

115
00:04:47,634 --> 00:04:49,302
To tak jakby oni już
wiedz, że to mamy.

116
00:04:49,344 --> 00:04:50,679
Tak, zgadzam się.

117
00:04:50,720 --> 00:04:52,556
Ale myślę, że potrzebujemy
żeby zobaczyć dokąd to zmierza.

118
00:04:52,597 --> 00:04:54,933
Tak.

119
00:04:54,975 --> 00:04:56,393
Tak.

120
00:04:56,434 --> 00:04:59,521
[szybki sygnał dźwiękowy]

121
00:04:59,563 --> 00:05:03,275
„Przynieś chip Cahuengi
Szczyt przed zachodem słońca…”

122
00:05:03,316 --> 00:05:06,778
♪

123
00:05:06,820 --> 00:05:08,071
– I dostaniesz Ewę.

124
00:05:08,113 --> 00:05:10,031
♪

125
00:05:10,073 --> 00:05:11,366
Poproś o jakieś zapewnienie

126
00:05:11,408 --> 00:05:13,076
że rzeczywiście ją przyprowadzą.

127
00:05:13,118 --> 00:05:16,079
♪

128
00:05:16,121 --> 00:05:18,248
[sygnał dźwiękowy]

129
00:05:18,290 --> 00:05:21,126
[muzyka dramatyczna]

130
00:05:21,168 --> 00:05:22,794
♪

131
00:05:22,836 --> 00:05:25,051
Gavin, nie wiem.

132
00:05:25,076 --> 00:05:26,857
Hej, spójrz, aż
Chcę odzyskać Ewę,

133
00:05:26,882 --> 00:05:28,758
to uczucie
jakaś pułapka.

134
00:05:28,800 --> 00:05:30,552
♪

135
00:05:30,594 --> 00:05:32,846
Hej.

136
00:05:32,888 --> 00:05:34,639
Co się dzieje?

137
00:05:34,681 --> 00:05:36,266
Chcą dzisiaj dokonać transakcji.

138
00:05:36,308 --> 00:05:38,727
Dobra.

139
00:05:38,768 --> 00:05:40,145
To dobra wiadomość, prawda?

140
00:05:40,187 --> 00:05:41,271
Oddajesz to.

141
00:05:41,313 --> 00:05:43,398
Ty... odzyskaj żonę.

142
00:05:43,440 --> 00:05:45,650
Nie wiem.

143
00:05:45,692 --> 00:05:47,486
♪

144
00:05:47,527 --> 00:05:49,404
O czym debatujesz?

145
00:05:49,446 --> 00:05:51,633
♪

146
00:05:51,658 --> 00:05:53,259
Wiesz, po prostu potrzebuję
trochę czasu do namysłu.

147
00:05:53,283 --> 00:05:55,869
Spotkajmy się więc ponownie
tutaj za 10 minut.

148
00:05:55,911 --> 00:05:58,246
Następnie podejmujemy decyzję.

149
00:05:58,288 --> 00:06:02,167
♪

150
00:06:02,209 --> 00:06:05,295
[ćwierkanie owadów]

151
00:06:06,379 --> 00:06:09,132
[ćwierkanie ptaków]

152
00:06:09,174 --> 00:06:10,778
Lucas.

153
00:06:11,856 --> 00:06:13,011
Sama?

154
00:06:13,053 --> 00:06:14,497
Poczekaj.

155
00:06:16,473 --> 00:06:18,099
Jakie do cholery są
robisz tutaj?

156
00:06:18,141 --> 00:06:21,707
Mógłbym zapytać o to samo,
chyba, że znam odpowiedź.

157
00:06:21,732 --> 00:06:22,777
Czy to prawda?

158
00:06:22,802 --> 00:06:23,845
Tak.

159
00:06:23,870 --> 00:06:25,330
Jesteś wkurzony z powodu Scotta.

160
00:06:25,355 --> 00:06:27,232
Ale nie możesz szturmować
sama ta baza.

161
00:06:27,257 --> 00:06:31,571
Stary, nie szturmuję
jakaś cholerna baza.

162
00:06:32,597 --> 00:06:33,894
Dobra.

163
00:06:35,075 --> 00:06:37,410
No, co do cholery
robisz tutaj?

164
00:06:40,705 --> 00:06:43,959
Właśnie wyszedłem
tutaj, żeby zobaczyć się z moją mamą.

165
00:06:44,000 --> 00:06:46,419
[ponura muzyka]

166
00:06:46,461 --> 00:06:49,172
Pomaga mi myśleć.

167
00:06:49,214 --> 00:06:50,257
Przepraszam.

168
00:06:50,298 --> 00:06:53,385
Nie zdawałem sobie sprawy. pójdę.

169
00:06:53,426 --> 00:06:56,179
Masz rację w jednym.

170
00:06:56,221 --> 00:06:58,849
To znaczy, jestem wkurzona z powodu Scotta.

171
00:06:58,890 --> 00:07:01,184
W zasadzie facet
mój najlepszy przyjaciel.

172
00:07:01,226 --> 00:07:04,896
I... i ci ludzie

173
00:07:04,938 --> 00:07:06,982
po prostu je znajdź
środek ognia?

174
00:07:07,023 --> 00:07:08,066
Prawidłowy? Znajdują Leviego.

175
00:07:08,108 --> 00:07:09,401
Znajdują Petrę.

176
00:07:09,442 --> 00:07:10,602
To znaczy, daj spokój.

177
00:07:10,627 --> 00:07:11,921
To prawie jak
ktoś je karmi

178
00:07:11,945 --> 00:07:13,446
informacja, prawda?

179
00:07:13,488 --> 00:07:16,449
[napięta muzyka]

180
00:07:16,491 --> 00:07:17,742
♪

181
00:07:17,784 --> 00:07:21,288
Myślisz, że tak
ktoś w Forcie?

182
00:07:21,329 --> 00:07:23,248
Ale hej, nie mam żadnych wskazówek,

183
00:07:23,290 --> 00:07:24,958
i... i chcę
zacznij pukać w głowę.

184
00:07:25,000 --> 00:07:26,352
Ale wiesz, to
oczywiście, że nie

185
00:07:26,376 --> 00:07:27,377
bądź wspaniały dla Weroniki.

186
00:07:27,419 --> 00:07:28,587
Więc po prostu tu jestem

187
00:07:28,628 --> 00:07:32,090
próbując się, do cholery, uspokoić.

188
00:07:32,132 --> 00:07:36,052
♪

189
00:07:36,094 --> 00:07:37,773
Rozumiem.

190
00:07:37,798 --> 00:07:39,449
Dlaczego nie wrócisz ze mną,

191
00:07:39,473 --> 00:07:41,266
pomóż mi to rozgryźć
co się dzieje

192
00:07:41,308 --> 00:07:42,893
bez łamania nosa?

193
00:07:42,934 --> 00:07:44,060
♪

194
00:07:44,102 --> 00:07:47,105
Ja... dogonię.

195
00:07:47,147 --> 00:07:49,524
Muszę powiedzieć mamie to jedno
dobra wiadomość, prawda?

196
00:07:49,566 --> 00:07:51,234
O dziecku?

197
00:07:51,276 --> 00:07:53,111
♪

198
00:07:53,153 --> 00:07:55,155
Oczywiście.

199
00:07:55,197 --> 00:07:57,449
O ile to jest warte,

200
00:07:57,491 --> 00:07:59,534
ona by to zrobiła
byłem z ciebie dumny.

201
00:07:59,576 --> 00:08:05,576
♪

202
00:08:20,138 --> 00:08:22,098
Gavin.

203
00:08:22,140 --> 00:08:23,809
Hej.

204
00:08:23,850 --> 00:08:26,561
Gavin, myślałem, że tak
przedyskutuję to.

205
00:08:26,603 --> 00:08:28,355
Właśnie wyszedłeś.

206
00:08:28,396 --> 00:08:29,773
Tak.

207
00:08:29,815 --> 00:08:31,250
Ale to należy do mojej żony
życie na szali,

208
00:08:31,274 --> 00:08:32,359
więc to moja decyzja.

209
00:08:32,400 --> 00:08:33,819
Hej, słuchaj, rozumiem, ok?

210
00:08:33,860 --> 00:08:34,788
Rozumiem.

211
00:08:34,813 --> 00:08:36,506
A gdybym był w Twoim
buty, gdyby to była Petra,

212
00:08:36,530 --> 00:08:39,574
Zrobiłbym to samo.

213
00:08:39,616 --> 00:08:43,453
Właściwie to tu wyszedłem
aby pomóc Ci dokonać transakcji.

214
00:08:43,495 --> 00:08:45,163
Wszystko źle zrozumiałeś.

215
00:08:45,205 --> 00:08:47,582
Nie ma mnie tutaj
dokonać transakcji.

216
00:08:47,624 --> 00:08:49,167
Jestem tu, żeby to zniszczyć.

217
00:08:49,209 --> 00:08:50,669
[muzyka dramatyczna]

218
00:08:50,710 --> 00:08:53,255
Dlaczego miałbyś to zrobić?

219
00:08:53,296 --> 00:08:55,590
Ponieważ zbyt wiele osób tak ma
został już z tego powodu zraniony.

220
00:08:55,632 --> 00:08:57,843
I nikt nie powinien
tego rodzaju moc.

221
00:08:57,884 --> 00:09:00,554
Będę musiał znaleźć inny
sposób na uratowanie życia Ewy.

222
00:09:00,595 --> 00:09:06,595
♪

223
00:09:07,394 --> 00:09:09,020
Nie mogę ci na to pozwolić.

224
00:09:09,062 --> 00:09:12,357
♪

225
00:09:12,399 --> 00:09:17,404
Maja, co robisz?

226
00:09:17,445 --> 00:09:19,364
Odbieram to, co moje.

227
00:09:19,406 --> 00:09:25,406
♪

228
00:09:29,915 --> 00:09:31,798
Będę teraz potrzebował chipa.

229
00:09:31,823 --> 00:09:33,992
Tak, to się nie stanie.

230
00:09:34,017 --> 00:09:37,479
[muzyka dramatyczna]

231
00:09:37,900 --> 00:09:39,295
Hej!

232
00:09:39,337 --> 00:09:45,176
♪

233
00:09:45,218 --> 00:09:47,428
Torba.

234
00:09:47,470 --> 00:09:50,348
Teraz.

235
00:09:50,390 --> 00:09:56,390
♪

236
00:09:56,813 --> 00:09:59,941
Wiedziałeś, że to byłem ja
wysyłanie tych wiadomości.

237
00:09:59,982 --> 00:10:01,460
Pokazałeś rękę,

238
00:10:01,485 --> 00:10:02,795
działa w drugim czacie

239
00:10:02,819 --> 00:10:04,696
zakończył, próbując mnie przekonać

240
00:10:04,737 --> 00:10:06,447
aby dokonać handlu.

241
00:10:06,489 --> 00:10:08,866
Wtedy zrozumiałem całą waszą pomoc

242
00:10:08,908 --> 00:10:11,494
jak uruchomiłeś moje wspomnienia

243
00:10:11,536 --> 00:10:14,372
po prostu mnie wykorzystałeś
aby zdobyć mikrochip.

244
00:10:14,414 --> 00:10:15,915
Jesteś mądry, graj dalej

245
00:10:15,957 --> 00:10:17,792
nasze najgłębsze obawy
o naszych rodzinach.

246
00:10:17,834 --> 00:10:19,544
Widzisz, rzecz
o separacji

247
00:10:19,585 --> 00:10:21,212
z twojej rodziny jest,

248
00:10:21,254 --> 00:10:24,132
zrobisz cokolwiek
potrzeba, żeby je odzyskać.

249
00:10:24,173 --> 00:10:26,801
Teraz ty

250
00:10:26,843 --> 00:10:29,137
powiesz mi
dokładnie tam, gdzie jest moja żona.

251
00:10:29,178 --> 00:10:35,018
♪

252
00:10:43,276 --> 00:10:44,694
[głuchy brzęk]

253
00:10:49,240 --> 00:10:51,826
[walenie]

254
00:10:53,536 --> 00:10:56,164
[napięta muzyka]

255
00:10:56,205 --> 00:11:00,835
♪

256
00:11:15,350 --> 00:11:18,353
[muzyka dramatyczna]

257
00:11:18,394 --> 00:11:24,394
♪

258
00:11:27,195 --> 00:11:28,863
Co do cholery?

259
00:11:37,413 --> 00:11:38,539
Hej.

260
00:11:38,581 --> 00:11:40,142
Znalazłem coś
w chatce rady

261
00:11:40,166 --> 00:11:44,253
radio z
Baza lotnicza Ladera.

262
00:11:44,295 --> 00:11:46,297
♪

263
00:11:46,339 --> 00:11:49,425
Gavin i Sam byli przekonani
Maya była naszym jedynym problemem.

264
00:11:49,467 --> 00:11:52,178
Tak, ale Maya nigdy
postawić stopę w tej chatce.

265
00:11:52,220 --> 00:11:53,930
Tylko członkowie
rady są dozwolone.

266
00:11:53,971 --> 00:11:56,724
♪

267
00:11:56,766 --> 00:11:58,643
Nie rozumiem tego.

268
00:11:58,685 --> 00:12:01,729
Dlaczego ktoś miałby na
Rada współpracuje z bazą?

269
00:12:01,771 --> 00:12:03,922
nie wiem,

270
00:12:04,039 --> 00:12:05,959
ale jestem tego cholernie pewien
dostanę kilka odpowiedzi.

271
00:12:05,983 --> 00:12:07,360
[dźwięk klaksonu]

272
00:12:07,402 --> 00:12:09,278
Rozpoczyna się Rada.

273
00:12:09,320 --> 00:12:10,738
♪

274
00:12:10,780 --> 00:12:13,408
Spróbuję to rozgryźć.

275
00:12:13,449 --> 00:12:15,410
Po prostu bądź ostrożny.

276
00:12:15,451 --> 00:12:19,747
♪

277
00:12:19,789 --> 00:12:22,917
[wirowanie wirników]

278
00:12:25,336 --> 00:12:28,297
[muzyka dramatyczna]

279
00:12:28,339 --> 00:12:34,339
♪

280
00:12:38,474 --> 00:12:40,268
Scotta.

281
00:12:40,309 --> 00:12:45,398
♪

282
00:12:45,440 --> 00:12:48,317
[oddychając drżąco]

283
00:12:48,359 --> 00:12:50,445
Levi?

284
00:12:50,486 --> 00:12:52,238
Żyjesz.

285
00:12:52,280 --> 00:12:53,698
[wzdycha]

286
00:12:53,740 --> 00:12:55,116
Mniej więcej. [Pomruki]

287
00:12:55,158 --> 00:12:58,077
To nie jest dokładnie to
Tutaj cztery pory roku.

288
00:12:58,119 --> 00:12:59,412
Czy wszystko w porządku?

289
00:12:59,454 --> 00:13:02,123
Zależy od twojego
definicję słowa „w porządku”.

290
00:13:02,165 --> 00:13:03,583
Co to za miejsce?

291
00:13:03,624 --> 00:13:05,877
Czego oni od nas chcą?

292
00:13:05,918 --> 00:13:08,129
Nie wiem.

293
00:13:08,171 --> 00:13:10,506
Ciągle mnie przesłuchują,

294
00:13:10,548 --> 00:13:14,135
zadając mi pytania dot
Gavin i jakiś mikrochip.

295
00:13:14,177 --> 00:13:15,762
A co z Petrą?

296
00:13:15,803 --> 00:13:17,930
Czy z nią wszystko w porządku?

297
00:13:17,972 --> 00:13:19,140
Nie wiem.

298
00:13:19,182 --> 00:13:21,559
Rozdzielili nas jako
jak tylko tu dotarliśmy.

299
00:13:21,601 --> 00:13:23,144
Tak, musimy wyjść.

300
00:13:23,186 --> 00:13:25,813
Wszyscy nasi przyjaciele,
są w niebezpieczeństwie.

301
00:13:25,855 --> 00:13:27,482
[muzyka dramatyczna]

302
00:13:27,523 --> 00:13:30,109
Co masz na myśli?

303
00:13:30,151 --> 00:13:32,653
To znaczy, znaleźliśmy mamę Petry,

304
00:13:32,695 --> 00:13:33,780
Maja Szmidt,

305
00:13:33,821 --> 00:13:34,948
ale ona nas okłamała.

306
00:13:34,973 --> 00:13:36,300
Ona pracuje z tymi ludźmi.

307
00:13:36,324 --> 00:13:37,825
Czy o coś cię pytali?

308
00:13:37,867 --> 00:13:39,660
Tak, prawie
artykuł badawczy

309
00:13:39,702 --> 00:13:42,350
Napisałem na skamieniałej roślinie.

310
00:13:42,375 --> 00:13:43,932
Czy myślisz, że jeśli
dałeś im coś,

311
00:13:43,956 --> 00:13:45,124
mogą cię wypuścić?

312
00:13:45,166 --> 00:13:47,126
Dałem im wszystko, co mogłem,

313
00:13:47,168 --> 00:13:49,045
co jest absolutnie niczym.

314
00:13:49,087 --> 00:13:50,880
Byłem bardzo naćpany, kiedy
Napisałem tę pracę.

315
00:13:50,922 --> 00:13:52,048
Scott, musisz pomyśleć.

316
00:13:52,090 --> 00:13:53,567
Jeśli jest coś,
w ogóle cokolwiek

317
00:13:53,591 --> 00:13:56,052
nie powiedziałeś im,
mogłoby nam to pomóc.

318
00:13:56,094 --> 00:13:58,638
Nie, przepraszam.

319
00:13:58,680 --> 00:14:01,641
Ja... nie mam nic.

320
00:14:01,683 --> 00:14:02,934
[wzdycha]

321
00:14:02,975 --> 00:14:04,496
OK.

322
00:14:04,894 --> 00:14:06,229
Możemy to rozgryźć.

323
00:14:06,270 --> 00:14:07,146
Tak.

324
00:14:07,188 --> 00:14:08,207
Wciąż możemy się stąd wydostać.

325
00:14:08,231 --> 00:14:09,691
Ale będę potrzebować twojej pomocy.

326
00:14:09,732 --> 00:14:11,236
[drzwi skrzypią]

327
00:14:11,261 --> 00:14:12,360
[wzdycha]

328
00:14:12,402 --> 00:14:13,945
Nie, poczekaj.

329
00:14:13,986 --> 00:14:17,031
♪

330
00:14:17,073 --> 00:14:20,034
Levi! Levi!

331
00:14:20,076 --> 00:14:21,411
♪

332
00:14:21,452 --> 00:14:25,373
Tylko zapytam
ty jeszcze raz.

333
00:14:25,415 --> 00:14:26,708
Gdzie jest Ewa?

334
00:14:26,749 --> 00:14:29,460
[napięta muzyka]

335
00:14:29,502 --> 00:14:31,713
Możesz grozić
mnie wszystko, czego chcesz.

336
00:14:31,754 --> 00:14:34,716
Ale problem polega na tym,
straciłeś przewagę.

337
00:14:34,757 --> 00:14:35,967
♪

338
00:14:36,009 --> 00:14:37,427
Widzisz mój zegarek?

339
00:14:37,468 --> 00:14:40,722
♪

340
00:14:40,763 --> 00:14:42,890
W 10 000 p.n.e.

341
00:14:42,932 --> 00:14:45,768
czas nie służy zbyt wiele.

342
00:14:45,810 --> 00:14:47,895
To urządzenie śledzące.

343
00:14:47,937 --> 00:14:49,188
Nikt się nie rusza!

344
00:14:49,230 --> 00:14:51,899
[muzyka dramatyczna]

345
00:14:51,941 --> 00:14:54,569
Broń opuszczona, teraz!

346
00:14:54,610 --> 00:14:56,571
Na kolanach.

347
00:14:56,612 --> 00:14:58,990
♪

348
00:14:59,032 --> 00:15:00,283
Padnij na kolana!

349
00:15:00,324 --> 00:15:01,576
Dobra.

350
00:15:01,617 --> 00:15:07,617
♪

351
00:15:18,051 --> 00:15:19,218
[wystrzał]

352
00:15:20,136 --> 00:15:23,014
[strzały]

353
00:15:23,056 --> 00:15:29,056
♪

354
00:15:49,457 --> 00:15:51,501
Helena.

355
00:15:51,542 --> 00:15:55,046
♪

356
00:15:58,215 --> 00:16:00,036
Jak się tu dostałeś?

357
00:16:00,061 --> 00:16:02,063
przeszedłem
Aurora, którą zrobiłeś

358
00:16:02,105 --> 00:16:04,816
tuż przed tym, jak zgasło.

359
00:16:04,858 --> 00:16:06,551
Czy Maya dostała ten chip?

360
00:16:07,717 --> 00:16:08,963
Nie mogliśmy nic zrobić.

361
00:16:08,987 --> 00:16:10,489
Nie mogę w to uwierzyć.

362
00:16:10,530 --> 00:16:13,241
Nie masz pojęcia co
ta kobieta jest zdolna.

363
00:16:13,283 --> 00:16:15,160
Dlaczego nas nie oświecisz?

364
00:16:15,202 --> 00:16:17,996
Maya Schmidt jest szefową
prywatną firmę ochroniarską

365
00:16:18,038 --> 00:16:20,081
zwaną Grupą Reisander.

366
00:16:20,123 --> 00:16:22,834
Siły Powietrzne zakontraktowane
ją do tworzenia samolotów myśliwskich

367
00:16:22,876 --> 00:16:24,586
z możliwością podróży w czasie.

368
00:16:24,628 --> 00:16:26,630
Mówisz mi
wojsko to popiera?

369
00:16:26,671 --> 00:16:28,507
Nie. To pieniądze z tajnych operacji.

370
00:16:28,548 --> 00:16:30,717
Tylko garstka ludzi
mają świadomość, że istnieje.

371
00:16:30,759 --> 00:16:33,345
I nikt nie zna jej prawdziwego planu:

372
00:16:33,386 --> 00:16:35,180
Aby sprzedać samoloty
oferent, który zaoferował najwyższą cenę,

373
00:16:35,222 --> 00:16:37,182
żadnych pytań.

374
00:16:37,224 --> 00:16:38,767
Musimy ją zatrzymać.

375
00:16:38,809 --> 00:16:40,852
Musimy teraz dostać się do tej bazy.

376
00:16:40,894 --> 00:16:43,313
♪

377
00:16:43,355 --> 00:16:45,398
Tak, pamiętam
Paara mówiąca Fort,

378
00:16:45,440 --> 00:16:46,983
trzymają tratwy
w dół nad rzeką.

379
00:16:47,025 --> 00:16:49,110
Prąd mógłby
zabierz nas tam szybciej.

380
00:16:49,152 --> 00:16:51,446
Na co czekamy?

381
00:16:51,488 --> 00:16:52,864
♪

382
00:16:52,906 --> 00:16:54,699
Hej, poczekaj.

383
00:16:54,741 --> 00:16:57,744
Zaczynam pamiętać,
och, jak to się skończyło

384
00:16:57,786 --> 00:16:59,996
po tym jak ukradliśmy ten mikrochip.

385
00:17:00,038 --> 00:17:03,458
Słuchaj, może my
powinien o tym porozmawiać.

386
00:17:03,500 --> 00:17:05,669
Gavin, próbowałem dać
znowu masz szansę.

387
00:17:05,710 --> 00:17:08,964
Nawet wtedy znalazłeś
sposób, żeby mnie rozczarować.

388
00:17:09,005 --> 00:17:10,841
Musimy iść.

389
00:17:10,882 --> 00:17:12,008
[wzdycha]

390
00:17:12,050 --> 00:17:18,050
♪

391
00:17:18,807 --> 00:17:21,101
Coś trzeba zrobić
o tych porwaniach

392
00:17:21,143 --> 00:17:23,395
przed tymi żołnierzami
weź kogokolwiek innego.

393
00:17:23,436 --> 00:17:25,397
To tylko nowicjusze
oni są po.

394
00:17:25,438 --> 00:17:29,484
Więc może powinniśmy porozmawiać
o naszym prawdziwym problemie,

395
00:17:29,526 --> 00:17:32,154
i przestańcie chronić ludzi
które przynoszą nam te kłopoty.

396
00:17:32,195 --> 00:17:35,574
[napięta muzyka]

397
00:17:35,615 --> 00:17:37,409
Gdyby nie Weronika,

398
00:17:37,450 --> 00:17:40,036
jaki miałby ten ogień
zniszczył naszą wioskę.

399
00:17:40,078 --> 00:17:43,331
A teraz pojawiło się nowe niebezpieczeństwo
co grozi nam zniszczeniem.

400
00:17:43,373 --> 00:17:45,750
Mówię, że poddaliśmy to głosowaniu.

401
00:17:45,792 --> 00:17:49,754
Czy uchodźcy zostają, czy odchodzą?

402
00:17:49,796 --> 00:17:55,796
♪

403
00:17:57,804 --> 00:17:59,556
Rozumiem Twoje stanowisko.

404
00:17:59,598 --> 00:18:02,225
Ale największe niebezpieczeństwo
w tej społeczności

405
00:18:02,267 --> 00:18:05,145
nie pochodzi od moich ludzi.

406
00:18:05,187 --> 00:18:08,565
♪

407
00:18:08,607 --> 00:18:11,568
Pochodzi z
kogoś w tym pokoju.

408
00:18:11,610 --> 00:18:17,610
♪

409
00:18:18,325 --> 00:18:20,660
Znalazłem to dzisiaj wcześniej.

410
00:18:20,702 --> 00:18:25,165
♪

411
00:18:25,207 --> 00:18:28,752
[muzyka dramatyczna]

412
00:18:28,793 --> 00:18:30,504
Kto o tym wie?

413
00:18:30,545 --> 00:18:34,508
♪

414
00:18:34,549 --> 00:18:37,511
To poważne oskarżenie.

415
00:18:37,552 --> 00:18:40,639
♪

416
00:18:40,680 --> 00:18:44,643
Sugeruję, żebyśmy zrobili sobie przerwę,
potem wróć z czystymi głowami.

417
00:18:44,684 --> 00:18:50,684
♪

418
00:19:01,743 --> 00:19:03,620
Rut?

419
00:19:03,662 --> 00:19:06,623
[łagodna muzyka]

420
00:19:06,665 --> 00:19:09,125
♪

421
00:19:09,167 --> 00:19:10,725
Nie ma jej tutaj.

422
00:19:11,091 --> 00:19:12,593
Józef widział ją opuszczającą Fort

423
00:19:12,618 --> 00:19:13,911
kilka minut temu.

424
00:19:13,936 --> 00:19:15,106
Gdzie ona jechała?

425
00:19:15,131 --> 00:19:16,374
Najwyraźniej powiedziała
mu coś o

426
00:19:16,398 --> 00:19:17,774
nadzwyczajne spotkanie dyplomatyczne

427
00:19:17,799 --> 00:19:19,280
z innym plemieniem.

428
00:19:21,150 --> 00:19:23,014
To nie jest w porządku.

429
00:19:23,890 --> 00:19:26,184
Naprawdę myślisz, że ona
używał tego radia?

430
00:19:26,226 --> 00:19:29,396
Jeśli chodzi jak kaczka...

431
00:19:29,437 --> 00:19:31,106
Czy Józef widział
w którą stronę poszła?

432
00:19:31,148 --> 00:19:33,692
Zrobił to.

433
00:19:33,733 --> 00:19:36,653
Pospiesz się. Może my
może ją dogonić.

434
00:19:36,695 --> 00:19:39,614
♪

435
00:19:39,656 --> 00:19:42,200
Hej, dzięki za
przekonać mnie, żebym przyszedł.

436
00:19:42,242 --> 00:19:44,161
Mój stres już się zmniejszył.

437
00:19:44,202 --> 00:19:46,371
Wiedziałem, że tak będzie.

438
00:19:46,413 --> 00:19:48,165
Hej, powinienem
prawdopodobnie wróć.

439
00:19:48,206 --> 00:19:50,792
Ja... chcę tam być
kiedy mój tata wróci.

440
00:19:50,834 --> 00:19:52,169
Nie, proszę.

441
00:19:52,210 --> 00:19:55,672
Nie pokazałem ci tego, co ja
sprowadził cię tu po.

442
00:19:55,714 --> 00:19:57,674
[łagodna muzyka]

443
00:19:57,716 --> 00:20:02,137
Po moim bracie
i mój ojciec zmarł,

444
00:20:02,179 --> 00:20:04,556
Byłem zagubiony.

445
00:20:04,598 --> 00:20:07,184
Ale potem poznałem ciebie i
rozmawiałeś o swoim życiu

446
00:20:07,225 --> 00:20:09,686
z powrotem do domu, który
dało mi do myślenia

447
00:20:09,728 --> 00:20:12,355
moje własne życie i
czego od niego chcę.

448
00:20:12,397 --> 00:20:16,193
Nie chcę wydawać każdego
dzień walki o przetrwanie,

449
00:20:16,234 --> 00:20:18,069
boję się, że stracę więcej
ludzie, których kocham.

450
00:20:18,111 --> 00:20:19,988
♪

451
00:20:20,030 --> 00:20:25,452
Izzy, myślę, że znalazłem
sposób, abyśmy po prostu żyli.

452
00:20:25,494 --> 00:20:27,329
I chcę ci to pokazać

453
00:20:27,370 --> 00:20:29,581
więc możesz to stwierdzić
mi, co myślisz.

454
00:20:29,623 --> 00:20:32,292
♪

455
00:20:32,334 --> 00:20:33,543
nie rozumiem.

456
00:20:33,585 --> 00:20:34,461
Będziesz.

457
00:20:34,503 --> 00:20:38,757
To naprawdę niewiele dalej.

458
00:20:38,798 --> 00:20:41,802
♪

459
00:20:41,843 --> 00:20:42,969
OK.

460
00:20:43,011 --> 00:20:44,679
[śmiech]

461
00:20:44,721 --> 00:20:46,097
[brzęczą muchy]

462
00:20:46,139 --> 00:20:48,642
Poczekaj.

463
00:20:48,683 --> 00:20:50,435
[napięta muzyka]

464
00:20:50,477 --> 00:20:52,604
Mój tata przyszedł w tym kierunku.

465
00:20:52,646 --> 00:20:54,356
♪

466
00:20:54,397 --> 00:20:56,358
A co jeśli on tu był?

467
00:20:56,399 --> 00:21:02,399
♪

468
00:21:05,200 --> 00:21:06,493
Jestem doskonałym tropicielem.

469
00:21:06,535 --> 00:21:08,286
Pozwól, że pomogę ci go znaleźć.

470
00:21:08,328 --> 00:21:09,955
Przeprowadzę cię przez to.

471
00:21:09,996 --> 00:21:12,958
[muzyka dramatyczna]

472
00:21:12,999 --> 00:21:18,999
♪

473
00:21:25,804 --> 00:21:27,681
Natychmiast zanieś to do laboratorium.

474
00:21:27,722 --> 00:21:29,141
Tak, proszę pani.

475
00:21:29,182 --> 00:21:30,576
Opowiedz mi o
inna sytuacja.

476
00:21:30,600 --> 00:21:32,018
Gdzie jesteśmy
z więźniem?

477
00:21:32,060 --> 00:21:34,187
Oficer robi
Przesłuchanie pana Israniego

478
00:21:34,229 --> 00:21:36,314
jest tutaj, aby cię teraz poinformować.

479
00:21:36,356 --> 00:21:41,653
♪

480
00:21:41,695 --> 00:21:42,821
Proszę pani.

481
00:21:46,525 --> 00:21:47,983
[sygnał dźwiękowy] [kliknięcie drzwiami]

482
00:21:49,213 --> 00:21:51,174
[muzyka dramatyczna]

483
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Poczekaj.

484
00:21:52,550 --> 00:21:54,177
♪

485
00:21:54,218 --> 00:21:55,636
[sygnał dźwiękowy]

486
00:21:55,678 --> 00:21:56,762
Co do cholery?

487
00:21:56,804 --> 00:21:57,930
Jesteś szpiegiem?

488
00:21:57,972 --> 00:21:59,491
- Scott, zamknij się.
- Nie mamy dużo czasu.

489
00:21:59,515 --> 00:22:01,034
Więc po prostu pomińmy tę część
gdzie mi nie ufasz.

490
00:22:01,058 --> 00:22:02,327
Trochę trudne do zrobienia
kiedy masz na sobie

491
00:22:02,351 --> 00:22:03,978
mundur złoczyńców.

492
00:22:04,020 --> 00:22:05,706
Och, i nawet to zrobiłeś
ten cholerny tatuaż.

493
00:22:05,730 --> 00:22:06,856
To urocze.

494
00:22:06,881 --> 00:22:09,008
Nie z powodów
możesz pomyśleć.

495
00:22:09,354 --> 00:22:11,068
Kiedy zmarła moja żona i córka,

496
00:22:11,110 --> 00:22:12,779
Walczyłem,

497
00:22:12,820 --> 00:22:14,781
i wtedy znalazłem
w sprawie Reisandera,

498
00:22:14,822 --> 00:22:17,408
że Maya przeszła operację
przez cały czas,

499
00:22:17,450 --> 00:22:19,452
w tym 10 000 pne.

500
00:22:19,494 --> 00:22:22,205
To był mój najlepszy strzał
Wróć tutaj i znajdź Jamesa.

501
00:22:22,246 --> 00:22:23,998
[wzdycha]

502
00:22:24,040 --> 00:22:26,125
Więc ten helikopter oszczędzał
ciebie, nie chwytając cię.

503
00:22:26,167 --> 00:22:27,502
Tak.

504
00:22:27,543 --> 00:22:28,503
I wsadzili cię do tej celi

505
00:22:28,544 --> 00:22:29,563
żeby wyciągnąć ode mnie informacje.

506
00:22:29,587 --> 00:22:30,773
Bo oni nadal w to wierzą

507
00:22:30,797 --> 00:22:33,883
Jestem po ich stronie,
którym nie jestem.

508
00:22:33,925 --> 00:22:35,676
A teraz moja lojalność
jest dla moich przyjaciół,

509
00:22:35,718 --> 00:22:37,678
i to obejmuje ciebie.

510
00:22:37,720 --> 00:22:40,473
Po pierwsze, nie zrobiłbym tego
nazwij nas przyjaciółmi, dobrze?

511
00:22:40,515 --> 00:22:42,850
Jedyne co o tobie wiem to to
spałeś z żoną Gavina

512
00:22:42,892 --> 00:22:44,227
i próbował zabić swojego ojca.

513
00:22:44,268 --> 00:22:45,812
A jeśli naprawdę
są po naszej stronie,

514
00:22:45,853 --> 00:22:47,146
dlaczego wciąż tu jesteś?

515
00:22:47,188 --> 00:22:48,916
Powinieneś być w Forcie
gdzie Gavin cię potrzebuje.

516
00:22:48,940 --> 00:22:50,580
Gavin jest powodem
że wciąż tu jestem.

517
00:22:50,608 --> 00:22:52,586
Słuchaj, nie mam czasu
żeby ci to wszystko wyjaśnić.

518
00:22:52,610 --> 00:22:56,197
Ale trzeba słuchać
dokładnie to, co mam do powiedzenia.

519
00:22:56,239 --> 00:22:58,574
Teraz Maya jest w drodze
teraz, żeby cię zapytać

520
00:22:58,616 --> 00:22:59,784
o tym artykule badawczym.

521
00:22:59,826 --> 00:23:01,053
Co w tym wielkiego?

522
00:23:01,077 --> 00:23:02,578
Dlaczego ją to tak interesuje?

523
00:23:02,620 --> 00:23:03,931
Najwyraźniej tak
coś do zrobienia

524
00:23:03,955 --> 00:23:05,540
ze skamieniałymi
rośliny, które studiowałeś.

525
00:23:05,581 --> 00:23:08,167
Są kluczem do zrobienia
jej praca związana z technologią podróży w czasie.

526
00:23:08,209 --> 00:23:10,670
Teraz to pokazałeś
papier do kogoś innego?

527
00:23:10,711 --> 00:23:11,671
Dlaczego miałbym to zrobić?

528
00:23:11,712 --> 00:23:13,047
[trzask drzwi]

529
00:23:13,089 --> 00:23:14,423
W porządku. Podążaj moim tropem.

530
00:23:14,465 --> 00:23:15,758
- [pipie]
- Co?

531
00:23:15,800 --> 00:23:18,261
[chrząkanie, kaszel]

532
00:23:18,302 --> 00:23:19,720
Nigdy więcej kłamstw!

533
00:23:19,762 --> 00:23:21,139
[muzyka dramatyczna]

534
00:23:21,180 --> 00:23:23,516
Progi zwalniające, kapitanie Delgado?

535
00:23:23,558 --> 00:23:25,143
Nie, proszę pani.

536
00:23:25,184 --> 00:23:27,812
Tak jak podejrzewałem,
Pan Israni tutaj twierdzi

537
00:23:27,854 --> 00:23:29,730
że nie pokazał
papier nikomu innemu.

538
00:23:29,772 --> 00:23:32,024
Ale ja mu nie wierzę.

539
00:23:32,066 --> 00:23:33,317
Dlaczego nie?

540
00:23:33,359 --> 00:23:35,003
Ponieważ wydałem wystarczająco dużo
czas z tym punkiem

541
00:23:35,027 --> 00:23:36,296
wiedzieć, że nim jest
odgryzę mu usta

542
00:23:36,320 --> 00:23:38,281
każdą szansę, jaką dostaje.

543
00:23:38,322 --> 00:23:40,324
Potrafi godzinami rozmawiać
pogoda nieznajomemu,

544
00:23:40,366 --> 00:23:41,993
więc Bóg go zna
nie mogłem siedzieć cicho

545
00:23:42,034 --> 00:23:43,786
o coś takiego.

546
00:23:43,828 --> 00:23:45,204
Czy to prawda, Scottie?

547
00:23:45,246 --> 00:23:46,456
♪

548
00:23:46,497 --> 00:23:48,291
[oddychając drżąco]

549
00:23:48,332 --> 00:23:50,001
rozumiesz,

550
00:23:50,042 --> 00:23:52,253
Muszę być jedyny
właściciel tej technologii,

551
00:23:52,295 --> 00:23:56,090
co oznacza, że potrzebuję
wiedzieć, komu powiedziałeś.

552
00:23:56,132 --> 00:23:58,551
[chrząkanie]

553
00:23:58,593 --> 00:23:59,802
Powiedz nam prawdę.

554
00:23:59,844 --> 00:24:03,306
Powiedz nam teraz, komu powiedziałeś.

555
00:24:03,347 --> 00:24:05,767
♪

556
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
Uh... czekaj, OK. Tak.
Tak, masz rację.

557
00:24:07,894 --> 00:24:09,479
Masz rację. zrobiłem
powiedz niektórym ludziom.

558
00:24:09,520 --> 00:24:12,190
♪

559
00:24:12,231 --> 00:24:13,357
Kto?

560
00:24:13,399 --> 00:24:16,486
♪

561
00:24:16,527 --> 00:24:18,196
Kto?

562
00:24:18,237 --> 00:24:20,364
Ach.

563
00:24:20,406 --> 00:24:22,575
Cóż, gdybyś nie był
taki potwór,

564
00:24:22,617 --> 00:24:24,202
może podam ci kilka nazwisk.

565
00:24:24,243 --> 00:24:27,205
Ale skoro jesteś, to ty
możesz iść się pieprzyć.

566
00:24:27,246 --> 00:24:30,249
♪

567
00:24:30,291 --> 00:24:31,834
[chrząkanie]

568
00:24:31,876 --> 00:24:33,795
[kaszel]

569
00:24:33,836 --> 00:24:35,254
Pracuj dalej nad nim.

570
00:24:35,296 --> 00:24:39,467
Wydobywanie tych informacji
może zająć trochę czasu.

571
00:24:39,509 --> 00:24:41,886
Przyjaciele Israniego są
niewątpliwie po niego przyjdzie.

572
00:24:41,928 --> 00:24:44,430
Myślę, że byłoby bezpieczniej, gdyby
przenieśliśmy go poza teren budowy,

573
00:24:44,472 --> 00:24:47,517
być może na dłuższą metę
ośrodek zatrzymań.

574
00:24:47,558 --> 00:24:52,188
Nie wiedziałem, że wiesz
o tym obiekcie.

575
00:24:52,230 --> 00:24:55,775
Słyszałem drugiego
funkcjonariusze dyskutują na ten temat.

576
00:24:55,817 --> 00:24:57,819
Myślę, że to mądre rozwiązanie.

577
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
♪

578
00:24:59,654 --> 00:25:01,489
Bardzo dobrze.

579
00:25:01,531 --> 00:25:03,241
Zorganizuję to.

580
00:25:03,282 --> 00:25:08,955
♪

581
00:25:08,996 --> 00:25:10,039
To było idealne.

582
00:25:10,081 --> 00:25:11,457
Właśnie tego chcieliśmy.

583
00:25:11,499 --> 00:25:12,792
Świetna praca.

584
00:25:12,834 --> 00:25:16,838
♪

585
00:25:16,879 --> 00:25:20,007
[ćwierkanie ptaków]

586
00:25:30,226 --> 00:25:31,644
Nie.

587
00:25:31,686 --> 00:25:34,856
Cokolwiek zaszło między nami
jest woda pod mostem.

588
00:25:34,897 --> 00:25:36,649
Słuchaj, nie pamiętam
wszystko, OK,

589
00:25:36,691 --> 00:25:39,360
po prostu... po prostu to
Porzuciłem cię.

590
00:25:40,903 --> 00:25:42,196
Co się stało?

591
00:25:42,238 --> 00:25:43,698
[wzdycha]

592
00:25:43,739 --> 00:25:47,410
Oboje wiedzieliśmy, że jesteśmy w niebezpieczeństwie
kiedy ukradliśmy ten chip.

593
00:25:47,452 --> 00:25:50,621
Zawarliśmy więc pakt
uciec z kraju.

594
00:25:50,663 --> 00:25:52,081
[łagodna muzyka]

595
00:25:52,106 --> 00:25:52,982
[szydzi]

596
00:25:53,007 --> 00:25:54,268
Znalazłem nam nawet to urocze miejsce

597
00:25:54,292 --> 00:25:56,794
w Meksyku, które pasują do nas wszystkich

598
00:25:56,836 --> 00:26:00,190
ty, ja, Ewa, dzieci.

599
00:26:01,174 --> 00:26:02,592
Miałeś zamiar
przedstaw mi ich

600
00:26:02,633 --> 00:26:04,760
kiedy tam dotarliśmy,

601
00:26:04,802 --> 00:26:07,472
powiedz Ewie prawdę
o naszej pracy.

602
00:26:07,513 --> 00:26:09,307
Ale zmieniłeś zdanie.

603
00:26:09,348 --> 00:26:12,477
Wycofałeś się z Meksyku
i pozwól mi zabrać całe ciepło

604
00:26:12,518 --> 00:26:14,479
za kradzież tego chipa.

605
00:26:14,520 --> 00:26:18,483
Słuchaj, nie mogę sobie tego wyobrazić
jak... jakie trudne

606
00:26:18,524 --> 00:26:19,585
to musiało być dla ciebie.

607
00:26:19,609 --> 00:26:22,403
Przez lata byłem w biegu.

608
00:26:22,445 --> 00:26:23,446
Miałeś swoją rodzinę.

609
00:26:23,488 --> 00:26:25,948
Nie miałem nikogo.

610
00:26:25,990 --> 00:26:28,951
Nigdy nie miałem prawdziwej rodziny.

611
00:26:28,993 --> 00:26:31,454
Więc kiedy obiecałeś
aby włączyć mnie do swojego,

612
00:26:31,496 --> 00:26:33,247
to było

613
00:26:33,289 --> 00:26:35,458
było duże.

614
00:26:35,500 --> 00:26:38,127
♪

615
00:26:38,169 --> 00:26:41,422
Hej. Hej, przepraszam.

616
00:26:41,464 --> 00:26:42,632
Byłem inną osobą.

617
00:26:42,673 --> 00:26:46,427
Tak jak mówiłem, jest
woda pod mostem.

618
00:26:46,469 --> 00:26:49,430
[złowieszcza muzyka]

619
00:26:49,472 --> 00:26:52,809
♪

620
00:26:52,850 --> 00:26:56,062
[rozpryski wody]

621
00:26:56,104 --> 00:26:58,064
Chłopaki. Cichy.

622
00:26:58,106 --> 00:26:59,774
Myślę, że tak
coś w wodzie.

623
00:26:59,816 --> 00:27:05,404
♪

624
00:27:05,446 --> 00:27:07,657
[muzyka dramatyczna]

625
00:27:07,698 --> 00:27:08,908
♪

626
00:27:08,950 --> 00:27:10,576
Ach! Ach!

627
00:27:10,618 --> 00:27:11,828
♪

628
00:27:11,869 --> 00:27:13,867
Heleno! Gdzie ona poszła?

629
00:27:13,892 --> 00:27:15,144
♪

630
00:27:15,169 --> 00:27:16,129
Helena?

631
00:27:16,154 --> 00:27:17,418
Heleno!

632
00:27:18,292 --> 00:27:19,794
Helena?

633
00:27:19,836 --> 00:27:22,755
♪

634
00:27:22,797 --> 00:27:24,507
Gavin, ona tam jest!

635
00:27:24,549 --> 00:27:25,383
[bez tchu]

636
00:27:25,424 --> 00:27:28,094
- Heleno, pływaj.
- Pospiesz się.

637
00:27:28,136 --> 00:27:29,679
Pływaj szybciej. Pospiesz się!

638
00:27:29,704 --> 00:27:31,015
♪

639
00:27:31,040 --> 00:27:32,449
- Pływaj, pływaj, pływaj, pływaj.
- Pospiesz się.

640
00:27:32,473 --> 00:27:33,975
♪

641
00:27:34,016 --> 00:27:35,017
[wzdycha]

642
00:27:35,059 --> 00:27:36,519
♪

643
00:27:36,561 --> 00:27:37,854
Gdzie ona poszła?

644
00:27:37,895 --> 00:27:39,605
- Nie.
- Heleno!

645
00:27:39,647 --> 00:27:40,982
Po prostu jej nie ma.

646
00:27:41,023 --> 00:27:43,568
♪

647
00:27:43,609 --> 00:27:45,903
Gavin! Gavin!

648
00:27:48,005 --> 00:27:49,201
[muzyka dramatyczna]

649
00:27:49,918 --> 00:27:50,961
Gavin!

650
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
- Widzisz ich?
- Nie.

651
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
♪

652
00:27:53,922 --> 00:27:55,883
[oboje dyszą]

653
00:27:55,924 --> 00:27:58,028
- To wraca!
- Gavin, pływaj!

654
00:27:58,053 --> 00:27:59,137
- Pospiesz się. Pospiesz się.
- Pospiesz się.

655
00:27:59,161 --> 00:28:00,512
♪

656
00:28:00,537 --> 00:28:01,830
Chodź.

657
00:28:01,855 --> 00:28:03,357
♪

658
00:28:03,382 --> 00:28:05,100
Chodź, chodź. Pływać!

659
00:28:05,142 --> 00:28:07,144
Pływać! Podaj mi rękę!

660
00:28:07,186 --> 00:28:08,103
[wszyscy krzyczą niewyraźnie]

661
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
♪

662
00:28:10,606 --> 00:28:11,648
- Strzelaj. Iść!
- Teraz!

663
00:28:11,690 --> 00:28:12,483
Teraz!

664
00:28:12,524 --> 00:28:15,444
[szybki strzał]

665
00:28:15,486 --> 00:28:21,486
♪

666
00:28:36,590 --> 00:28:38,967
Baza jest w ten sposób.

667
00:28:39,009 --> 00:28:43,097
Hej... wszystko w porządku?

668
00:28:43,138 --> 00:28:45,099
Mogłeś umrzeć.

669
00:28:45,140 --> 00:28:46,600
Tak, ale

670
00:28:46,642 --> 00:28:49,105
po tym jak poświęciłeś wszystko
dla mnie i mojej rodziny,

671
00:28:49,130 --> 00:28:50,359
Nie miałem zamiaru pozwolić ci zostać zjedzonym

672
00:28:50,383 --> 00:28:53,107
przez jakiś oversize
aligator, teraz byłem?

673
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
[ponura muzyka]

674
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
Hej, spójrz.

675
00:28:57,027 --> 00:28:58,028
Kiedy to wszystko się skończy,

676
00:28:58,070 --> 00:28:59,655
Zrobię to
zależy od ciebie, ok?

677
00:28:59,696 --> 00:29:02,241
I przedstawię cię mojej rodzinie.

678
00:29:02,282 --> 00:29:04,243
Nasza rodzina.

679
00:29:04,284 --> 00:29:06,829
♪

680
00:29:06,870 --> 00:29:09,123
Poczekaj.

681
00:29:09,164 --> 00:29:10,249
♪

682
00:29:10,290 --> 00:29:11,475
Co masz?

683
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Są ślady opon.

684
00:29:13,001 --> 00:29:15,421
To znaczy, że dostajemy
bliżej podstawy.

685
00:29:15,462 --> 00:29:17,381
Wszyscy zachowajcie ostrość.

686
00:29:17,423 --> 00:29:20,384
[napięta muzyka]

687
00:29:20,426 --> 00:29:24,513
♪

688
00:29:24,555 --> 00:29:27,433
[ćwierkanie ptaków]

689
00:29:27,474 --> 00:29:29,977
Hej.

690
00:29:30,018 --> 00:29:32,396
Nie ruszaj się.

691
00:29:32,438 --> 00:29:36,650
♪

692
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
Porozmawiamy o tym.

693
00:29:38,569 --> 00:29:42,239
Dlaczego pracowałeś
z bazą?

694
00:29:42,281 --> 00:29:44,825
Miałem swoje powody.

695
00:29:44,867 --> 00:29:48,537
Ci ludzie wzięli
Leviego, Petry i Scotta.

696
00:29:48,579 --> 00:29:52,458
Jakie możliwe przyczyny
mógłbyś?

697
00:29:52,499 --> 00:29:55,335
To skomplikowane.

698
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
Ale jestem odpowiedzialny.

699
00:29:57,963 --> 00:29:59,465
♪

700
00:29:59,506 --> 00:30:01,508
To nie ma żadnego sensu.

701
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Dbasz o swoich ludzi.

702
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Nie zagrażałbyś
oni tak.

703
00:30:04,470 --> 00:30:10,470
♪

704
00:30:10,851 --> 00:30:13,812
Kryjesz kogoś.

705
00:30:13,854 --> 00:30:15,355
Kto to jest?

706
00:30:15,397 --> 00:30:18,358
[muzyka dramatyczna]

707
00:30:18,400 --> 00:30:21,570
♪

708
00:30:21,612 --> 00:30:23,864
Leyla, trzymaj się.

709
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
Czy nadal jesteś?
podążanie śladami?

710
00:30:26,075 --> 00:30:28,368
Gdzie nas zabierasz?

711
00:30:28,410 --> 00:30:31,371
[ćwierkanie ptaków]

712
00:30:31,413 --> 00:30:33,499
[łagodna muzyka]

713
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
To miało być tutaj.

714
00:30:35,584 --> 00:30:37,544
Co ma tu być?

715
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
Leyla, co się dzieje?

716
00:30:39,671 --> 00:30:40,756
Powiedziała mi, że to jest to miejsce

717
00:30:40,798 --> 00:30:43,175
Znalazłbym Aurorę na twoje czasy.

718
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Mój czas?

719
00:30:45,052 --> 00:30:48,097
To jest to miejsce I
mówił ci o,

720
00:30:48,138 --> 00:30:50,849
miejsce, w którym można rozpocząć nowe życie.

721
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
To miało być tutaj.

722
00:30:53,310 --> 00:30:54,478
Chciałeś nas dwóch

723
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
przejść przez
Aurora sami?

724
00:30:56,980 --> 00:31:00,401
Leyla, mamy przyjaciół i
rodzinę, która nas potrzebuje.

725
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Wszystko byłoby w porządku.

726
00:31:02,194 --> 00:31:03,779
Nie, nie wiesz tego.

727
00:31:03,821 --> 00:31:05,280
Wiem, że chcesz
uciec stąd,

728
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
ale bieganie nie jest rozwiązaniem.

729
00:31:07,783 --> 00:31:09,094
I kto ci powiedział
miało być

730
00:31:09,118 --> 00:31:10,577
w każdym razie Aurora tutaj?

731
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
[pozostawia szelest]

732
00:31:11,745 --> 00:31:13,705
To była Maja Schmidt.

733
00:31:13,747 --> 00:31:16,917
Ale ona cię okłamała
ona okłamuje wszystkich innych.

734
00:31:16,959 --> 00:31:18,877
♪

735
00:31:18,919 --> 00:31:21,922
Czy to prawda? jesteś
pracować z nią?

736
00:31:21,964 --> 00:31:24,758
♪

737
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Powiedziała, że nikomu nie stanie się krzywda.

738
00:31:26,969 --> 00:31:28,762
Powiedziała, że ​​pomoże mi się wydostać.

739
00:31:28,804 --> 00:31:30,115
I wszystko, co musiałem zrobić
było jej o tym powiedzieć

740
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
ludzie, którzy przybyli do Fortu.

741
00:31:31,473 --> 00:31:33,434
Ludzie tacy jak mój tata.

742
00:31:33,475 --> 00:31:35,102
Musisz to naprawić.

743
00:31:35,144 --> 00:31:38,522
♪

744
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
Mam pomysł.

745
00:31:40,482 --> 00:31:42,693
♪

746
00:31:42,735 --> 00:31:46,155
To właśnie posiada baza
używał do szpiegowania nas.

747
00:31:46,196 --> 00:31:49,450
To jest zaszyfrowane,
ale założę się, że wiesz

748
00:31:49,491 --> 00:31:51,618
kod, aby go odblokować.

749
00:31:51,660 --> 00:31:53,454
W ten sposób możemy ich szpiegować.

750
00:31:53,495 --> 00:31:56,915
[napięta muzyka]

751
00:31:56,957 --> 00:31:58,292
Chodź.

752
00:31:58,333 --> 00:32:03,380
♪

753
00:32:03,422 --> 00:32:06,300
[sygnał dźwiękowy]

754
00:32:06,341 --> 00:32:09,303
[statyczne trzeszczenie]

755
00:32:09,344 --> 00:32:12,306
[elektroniczne świergotanie]

756
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Alfa 1, 1.

757
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
To jest Bravo 2-5.

758
00:32:14,975 --> 00:32:16,828
Mamy cztery cele
zdobyty na południe od rzeki,

759
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
jedna kobieta, trzech mężczyzn.

760
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
Skopiuj to. Wyeliminuj cele.

761
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
To mógłby być mój tata.

762
00:32:22,691 --> 00:32:24,318
Musimy ich ostrzec.

763
00:32:24,359 --> 00:32:26,737
♪

764
00:32:29,437 --> 00:32:30,543
[pisk hamulców]

765
00:32:31,961 --> 00:32:33,087
[silnik zatrzymuje się]

766
00:32:33,129 --> 00:32:36,048
[napięta muzyka]

767
00:32:36,090 --> 00:32:37,633
♪

768
00:32:37,675 --> 00:32:39,760
[wzdycha] Chodź.

769
00:32:39,802 --> 00:32:42,346
Lokalizacja jest tuż przed nami.

770
00:32:42,388 --> 00:32:46,684
♪

771
00:32:46,726 --> 00:32:48,561
Przykro mi z powodu tych ciosów.

772
00:32:48,603 --> 00:32:50,187
Świetnie ci poszło.

773
00:32:50,229 --> 00:32:52,189
O Jezu. Pozdrawiam, Kapitanie.

774
00:32:52,231 --> 00:32:54,042
Teraz powiesz mi dlaczego
to dla nas bardzo ważne

775
00:32:54,066 --> 00:32:55,484
aby dostać się na tę stronę?

776
00:32:55,526 --> 00:32:58,362
To tam przetrzymują Eve.

777
00:32:58,404 --> 00:32:59,405
Ewa tu jest?

778
00:32:59,447 --> 00:33:01,157
Tak.

779
00:33:01,198 --> 00:33:02,958
Usłyszałem drugiego
Strażnicy o tym rozmawiają

780
00:33:02,992 --> 00:33:05,077
kiedy pierwszy raz
dotarł do bazy.

781
00:33:05,119 --> 00:33:06,621
Dlatego zostałem.

782
00:33:06,662 --> 00:33:09,874
Próbowałem
znajdź ją od tego czasu.

783
00:33:09,916 --> 00:33:13,377
Ale pójdę po nią
i zrób wszystko dobrze.

784
00:33:13,419 --> 00:33:15,046
Masz na myśli „prawo” dla Gavina?

785
00:33:15,087 --> 00:33:17,298
I wszyscy inni.

786
00:33:17,340 --> 00:33:18,609
Ukradłem ci szansę na powrót do domu.

787
00:33:18,633 --> 00:33:20,509
Nie mogę tego wynagrodzić.

788
00:33:20,551 --> 00:33:23,095
Mam nadzieję, że tak będzie
przynajmniej... [pozostawia szelest]

789
00:33:23,137 --> 00:33:24,388
Levi?

790
00:33:24,430 --> 00:33:25,556
Izzy?

791
00:33:25,598 --> 00:33:27,099
[kliknięcie pistoletu]

792
00:33:27,141 --> 00:33:28,517
[muzyka dramatyczna]

793
00:33:28,559 --> 00:33:31,229
[wszyscy chrząkają]

794
00:33:31,270 --> 00:33:32,355
[krzyczy]

795
00:33:32,396 --> 00:33:38,396
♪

796
00:33:44,825 --> 00:33:46,369
[dysza]

797
00:33:46,410 --> 00:33:48,412
- Wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

798
00:33:48,454 --> 00:33:50,081
Gdzie jest tata?

799
00:33:50,122 --> 00:33:51,040
Co masz na myśli?

800
00:33:51,082 --> 00:33:52,250
Usłyszeliśmy wołanie.

801
00:33:52,291 --> 00:33:54,168
Powiedział, że został zauważony
na południe nad rzeką.

802
00:33:54,210 --> 00:33:55,670
♪

803
00:33:55,711 --> 00:33:56,921
Musimy mu pomóc.

804
00:33:56,963 --> 00:33:58,232
Nie, Izzy, musisz tu zostać.

805
00:33:58,256 --> 00:33:59,423
To wyszkoleni żołnierze.

806
00:33:59,465 --> 00:34:00,925
Nie, ja... mogę to zrobić.

807
00:34:00,967 --> 00:34:02,218
Obiecuję ci.

808
00:34:02,260 --> 00:34:03,469
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,

809
00:34:03,511 --> 00:34:05,388
twój tata to zrobi
bądź ze mną, dobrze?

810
00:34:05,429 --> 00:34:11,429
♪

811
00:34:14,772 --> 00:34:17,316
Zaczynamy. Na pozycji.

812
00:34:17,358 --> 00:34:20,278
[muzyka trzymająca w napięciu]

813
00:34:20,319 --> 00:34:24,949
♪

814
00:34:24,991 --> 00:34:26,284
[kurty pistoletowe]

815
00:34:26,325 --> 00:34:27,994
Na mój sygnał.

816
00:34:28,035 --> 00:34:34,035
♪

817
00:34:35,001 --> 00:34:36,252
Tutaj!

818
00:34:36,294 --> 00:34:39,630
[strzały]

819
00:34:39,672 --> 00:34:42,633
[muzyka dramatyczna]

820
00:34:42,675 --> 00:34:48,675
♪

821
00:35:02,251 --> 00:35:03,321
[kurty pistoletowe]

822
00:35:03,362 --> 00:35:06,574
♪

823
00:35:06,616 --> 00:35:07,742
[wystrzał]

824
00:35:15,374 --> 00:35:16,709
Levi!

825
00:35:16,751 --> 00:35:22,751
♪

826
00:35:23,257 --> 00:35:25,009
- Tato!
- [kaszel]

827
00:35:25,051 --> 00:35:26,385
Levi.

828
00:35:26,427 --> 00:35:29,055
♪

829
00:35:29,096 --> 00:35:31,182
Hej. Pozwól mi zobaczyć.

830
00:35:31,224 --> 00:35:37,224
♪

831
00:35:41,525 --> 00:35:44,111
To wystrzał.

832
00:35:44,153 --> 00:35:46,489
Nie. Levi.

833
00:35:46,530 --> 00:35:48,324
Sam.

834
00:35:48,366 --> 00:35:51,702
[dysza]

835
00:35:51,744 --> 00:35:54,539
Nie. Nie.

836
00:35:54,580 --> 00:36:00,002
♪

837
00:36:00,044 --> 00:36:03,381
[dyszy]

838
00:36:03,422 --> 00:36:04,757
Nie.

839
00:36:04,799 --> 00:36:06,384
♪

840
00:36:06,425 --> 00:36:07,718
Czy możesz?

841
00:36:07,760 --> 00:36:10,388
czy możecie dać nam chwilę?

842
00:36:10,429 --> 00:36:14,725
[jęki]

843
00:36:14,767 --> 00:36:16,102
[ponura muzyka]

844
00:36:16,143 --> 00:36:19,230
Przepraszam.

845
00:36:19,272 --> 00:36:21,065
♪

846
00:36:21,107 --> 00:36:22,692
[dyszy]

847
00:36:22,733 --> 00:36:24,610
Nie.

848
00:36:24,652 --> 00:36:27,989
[płacze]

849
00:36:28,030 --> 00:36:29,323
Levi.

850
00:36:29,365 --> 00:36:32,869
Hej, dzieciaku.

851
00:36:32,910 --> 00:36:35,079
Kocham cię, wujku Levi.

852
00:36:35,121 --> 00:36:38,332
♪

853
00:36:38,374 --> 00:36:41,335
[dyszy]

854
00:36:41,377 --> 00:36:47,377
♪

855
00:36:48,301 --> 00:36:50,678
Co ty do cholery zrobiłeś
myślisz, że robiłeś?

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,264
♪

857
00:36:53,306 --> 00:36:55,933
Ewa tu jest.

858
00:36:55,975 --> 00:36:59,228
Ona... ona jest w środku
długotrwałe aresztowanie.

859
00:36:59,270 --> 00:37:00,479
♪

860
00:37:00,521 --> 00:37:01,856
Czy jesteś pewien?

861
00:37:01,898 --> 00:37:05,026
Scott i ja byliśmy
zamierzam ją zdobyć.

862
00:37:05,067 --> 00:37:06,444
[dyszy]

863
00:37:06,485 --> 00:37:07,820
Znajdziesz ją tutaj.

864
00:37:07,862 --> 00:37:09,280
Tak, tak, tak.

865
00:37:09,322 --> 00:37:11,532
Weźmiemy
najpierw zajmij się tobą.

866
00:37:11,574 --> 00:37:14,785
Nie.

867
00:37:14,827 --> 00:37:17,205
Umieram.

868
00:37:17,246 --> 00:37:19,874
Jest w porządku.

869
00:37:19,916 --> 00:37:25,421
Pogodziłem się z
wszystko oprócz ciebie i mnie.

870
00:37:25,463 --> 00:37:27,548
Hej, hej.

871
00:37:27,590 --> 00:37:29,717
To wszystko nie ma już żadnego znaczenia.

872
00:37:29,759 --> 00:37:31,844
Jesteś moim bratem.

873
00:37:31,886 --> 00:37:35,306
♪

874
00:37:35,348 --> 00:37:37,475
Bracia do końca.

875
00:37:37,516 --> 00:37:41,187
Tak. Do końca.

876
00:37:41,229 --> 00:37:47,229
♪

877
00:38:14,345 --> 00:38:17,306
[ponura muzyka]

878
00:38:17,348 --> 00:38:23,348
♪

879
00:38:24,230 --> 00:38:26,274
[wzdycha]

880
00:38:26,315 --> 00:38:28,693
♪

881
00:38:28,734 --> 00:38:31,737
Był dobrym człowiekiem.

882
00:38:31,779 --> 00:38:33,739
Wiem, co dla ciebie znaczył.

883
00:38:33,781 --> 00:38:35,658
Przepraszam.

884
00:38:35,700 --> 00:38:38,202
♪

885
00:38:38,244 --> 00:38:42,206
Powiedział, że Ewa tu jest
w długotrwałym areszcie.

886
00:38:42,248 --> 00:38:44,750
♪

887
00:38:44,792 --> 00:38:48,004
Scott właśnie powiedział
ja to samo.

888
00:38:48,045 --> 00:38:50,548
I dostał współrzędne
od jednego ze strażników.

889
00:38:50,590 --> 00:38:52,717
♪

890
00:38:52,758 --> 00:38:55,469
Powinniśmy się przejść
tam, póki możemy.

891
00:38:55,511 --> 00:38:56,637
To tylko kwestia czasu

892
00:38:56,679 --> 00:39:00,016
zanim Maya się pojawi
z większą liczbą żołnierzy.

893
00:39:00,057 --> 00:39:03,019
Nie możemy go tak po prostu zostawić.

894
00:39:03,060 --> 00:39:05,563
Tego właśnie by chciał, tato.

895
00:39:05,605 --> 00:39:11,444
♪

896
00:39:11,485 --> 00:39:13,529
OK.

897
00:39:13,571 --> 00:39:14,822
Dobra. [Oboje płaczą]

898
00:39:14,864 --> 00:39:16,699
OK.

899
00:39:16,741 --> 00:39:18,826
♪

900
00:39:18,868 --> 00:39:20,953
chodźmy.

901
00:39:20,995 --> 00:39:26,995
♪

902
00:39:47,313 --> 00:39:49,774
Powinniśmy dostawać
blisko serwisu.

903
00:39:49,815 --> 00:39:52,735
[napięta muzyka]

904
00:39:52,777 --> 00:39:54,278
♪

905
00:39:54,320 --> 00:39:55,488
Co do cholery?

906
00:39:55,529 --> 00:39:57,782
[muzyka dramatyczna]

907
00:39:57,823 --> 00:40:00,618
Oj. Podwójna Aurora.

908
00:40:00,660 --> 00:40:02,828
♪

909
00:40:02,870 --> 00:40:05,623
Sam, co się dzieje?

910
00:40:05,665 --> 00:40:07,041
Nie wiem.

911
00:40:07,083 --> 00:40:09,460
Ośrodek zatrzymań
ma tu być.

912
00:40:09,502 --> 00:40:11,212
Nie, poczekaj. Patrzeć.

913
00:40:11,254 --> 00:40:14,966
Notatka obok długości geograficznej
linia mówi R-E-D, czerwona.

914
00:40:15,007 --> 00:40:16,926
To Aurora do '65.

915
00:40:16,968 --> 00:40:20,471
♪

916
00:40:20,513 --> 00:40:22,848
Myślisz, że to właśnie tam
areszt jest?

917
00:40:22,890 --> 00:40:24,892
- Oraz Josha i Riley.
- To ma sens.

918
00:40:24,934 --> 00:40:27,603
Maja ma pełnię
Operacja w 1965 r

919
00:40:27,645 --> 00:40:29,480
także z aresztem.

920
00:40:29,522 --> 00:40:30,648
Dobra.

921
00:40:30,690 --> 00:40:32,650
To tam musimy się udać.

922
00:40:32,692 --> 00:40:34,068
Gavin, poczekaj.

923
00:40:34,110 --> 00:40:35,319
Musisz uratować Ewę,

924
00:40:35,361 --> 00:40:37,613
ale ty też musisz
dokończyć to, co zaczęliśmy.

925
00:40:37,655 --> 00:40:38,990
Kiedy dojdziesz do 65. roku życia,

926
00:40:39,031 --> 00:40:41,701
musisz zniszczyć
Infrastruktura Majów.

927
00:40:41,742 --> 00:40:43,953
Jak mam to zrobić?

928
00:40:43,995 --> 00:40:45,913
Pokażę ci.

929
00:40:45,955 --> 00:40:48,207
Idę z tobą.

930
00:40:48,249 --> 00:40:50,918
Dobra.

931
00:40:50,960 --> 00:40:52,461
Gotowy?

932
00:40:52,503 --> 00:40:54,755
Absolutnie.

933
00:40:54,797 --> 00:40:57,008
Chodźmy odzyskać nasze rodziny.